譯者注：原文發(fā)表于《圣何塞信使報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
周四晚上在休斯敦，我們看到了一個(gè)德雷蒙德·格林的標(biāo)志性表現(xiàn)：才華橫溢，又令對(duì)手頭疼，且?guī)缀跬耆梢还珊輨潘?qū)動(dòng)。
這就是防守端的統(tǒng)治力，進(jìn)攻端的積極性，當(dāng)然，也少不了一些額外的小動(dòng)作。
在第三節(jié)的比賽中，摔倒在地的格林伸出手抓住了正在回防的小賈巴里·史密斯的腳踝。他為什么要這樣做？這誰(shuí)知道啊。也許在勇士輕松掌控局面的情況下，即便球隊(duì)缺兵少將，這種對(duì)抗仍給了格林所渴望的沖突感。
格林需要這種摩擦。他在亂局中往往能發(fā)揮出最佳水平，將假想出來(lái)的輕蔑轉(zhuǎn)化為動(dòng)力。面對(duì)擁有老朋友凱文·杜蘭特的火箭，面對(duì)一支任何經(jīng)歷過(guò)那個(gè)鼎盛時(shí)期的人都深惡痛絕的球隊(duì)，格林提升了強(qiáng)度，獻(xiàn)上了一場(chǎng)教科書(shū)級(jí)的防守表演。
格林甚至在加時(shí)賽還剩30秒、分差僅為1分的關(guān)鍵時(shí)刻，用垃圾話干擾了杜蘭特的一次罰球，導(dǎo)致球彈框而出。在罰球前，格林從籃下走到罰球線，沖著杜蘭特說(shuō)了些什么，然后站在那里，看著塔里·伊森徒勞地試圖隔在兩位名人堂成員中間。
“典型的德雷蒙德，”史蒂夫·科爾賽后說(shuō)道，“那防守，那領(lǐng)導(dǎo)力，那力量，那傳球?！?/p>
確實(shí)如此。
這也是一個(gè)刺眼的、不受歡迎的提醒。
雖然這一晚看著格林夢(mèng)回巔峰的表現(xiàn)確實(shí)大呼過(guò)癮，但這也突顯了金州勇士一個(gè)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)：
看看這支勇士在三月初的一個(gè)周四晚上僅僅為了在客場(chǎng)對(duì)陣火箭的比賽中艱難取勝，需要付出多大的努力。
看看格林為了帶隊(duì)贏球耗費(fèi)了多少精力。
再想想看，如今我們已經(jīng)很難看到格林打出這樣的表現(xiàn)了。
36歲的年紀(jì)，NBA每場(chǎng)比賽的損耗——像卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾那樣整場(chǎng)與那些七尺長(zhǎng)人肉搏——不可避免地對(duì)身體造成了磨損。而且身處一支沒(méi)有爭(zhēng)冠實(shí)力的球隊(duì)——何況眼下斯蒂芬·庫(kù)里還在傷停——很難讓人全情投入，更遑論打出巔峰表現(xiàn)了。
三四場(chǎng)表現(xiàn)沉寂，一場(chǎng)比賽爆發(fā)。在這期間，格林還在他的同名播客上發(fā)表一些犀利的觀點(diǎn)。
這究竟是格林在為更大的目標(biāo)保存體力，還是老將面臨的現(xiàn)實(shí)本就殘酷，其巔峰過(guò)后的狀態(tài)正面臨斷崖式且不可逆轉(zhuǎn)的下滑？（這些觀點(diǎn)是否源自他在場(chǎng)上展現(xiàn)出的那種能量？）
對(duì)勇士來(lái)說(shuō)，好消息是，這些常規(guī)賽并不是特別重要。反正無(wú)論排名如何變動(dòng)，他們都無(wú)法擺脫附加賽區(qū)。
所以格林可以從周六對(duì)陣?yán)做_(kāi)始，當(dāng)然還有周一對(duì)陣爵士，回到垂頭喪氣和拿“三單”數(shù)據(jù)的狀態(tài)。
但如果勇士想要在季后賽搞出點(diǎn)動(dòng)靜，他們需要格林在每場(chǎng)比賽都打出周四那樣的表現(xiàn)，毫無(wú)例外。
到那時(shí)，勇士需要的就不僅是“典型的德雷蒙德”了，這必須成為常態(tài)。
而且保持這種穩(wěn)定性非常有必要。
因?yàn)榈搅怂脑轮醒?，每一?chǎng)比賽都沒(méi)有喘息的機(jī)會(huì)?？紤]到他們的排名，勇士可能只有一兩場(chǎng)附加賽的容錯(cuò)空間。
周四的比賽毫無(wú)疑問(wèn)地證明，格林依然擁有唯有頂級(jí)球星才具備的比賽掌控力。他的籃球智商沒(méi)有減退。當(dāng)他看到特定的紅色球衣或是杜蘭特這類熟悉的面孔時(shí)，他的好勝心依然燃燒得十分熾熱。
但這種能力現(xiàn)在是否僅限于那些偶爾重現(xiàn)巔峰的“懷舊時(shí)刻”？
這是否成了一種有限的資源，只有在心懷怨氣、劇情需要時(shí)才能被激發(fā)？還是說(shuō)那個(gè)頂級(jí)水平、具備統(tǒng)治力的格林僅僅是在休眠，蓄力等待季后賽的到來(lái)，屆時(shí)才徹底釋放？
勇士將賭注押在了后者身上。他們別無(wú)選擇，即使所有跡象都指向了相反的結(jié)論。
因?yàn)槿绻芩牡拇髱熂?jí)表現(xiàn)只是對(duì)昔日風(fēng)采的驚鴻一瞥——一次簡(jiǎn)單的吊胃口——這并不能讓那些低迷的日子變得情有可原，反而讓它們顯得更加令人惱火。
與全世界為敵：典型的格林作風(fēng)。
作者：Dieter Kurtenbach
譯者：GWayNe
