譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月31日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
休斯敦火箭帶著延續(xù)近期良好勢(shì)頭的目標(biāo)，迎來了與紐約尼克斯的較量（今天火箭111-94尼克斯）。在客場之旅的前兩場比賽分別輸給芝加哥公牛和明尼蘇達(dá)森林狼之后，他們以一波兩連勝結(jié)束了這波四連客。
火箭本期望在這趟客場之旅中收獲更好的結(jié)果，尤其是在此前連續(xù)兩場慘敗給洛杉磯湖人之后。那兩場失利讓湖人在負(fù)場數(shù)上取得了三場的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，并握有至關(guān)重要的交手戰(zhàn)績優(yōu)勢(shì)。
如今，常規(guī)賽僅剩8場，火箭將于周二回到豐田中心迎戰(zhàn)尼克斯。唯一利好的是，火箭最后8場比賽中有6個(gè)主場，僅有的兩個(gè)客場分別是挑戰(zhàn)金州勇士和菲尼克斯太陽，這也將是火箭常規(guī)賽的最后一次客場之旅。
隨著常規(guī)賽僅剩8場，火箭在積分榜上向上攀升的機(jī)會(huì)正變得日益渺茫。在爭奪三號(hào)和四號(hào)種子方面，火箭已經(jīng)無法掌控自己的命運(yùn)，但他們?nèi)杂袡C(jī)會(huì)反超森林狼并贏下賽季交鋒優(yōu)勢(shì)。
火箭想要沖過第五名需要看人臉色
由于火箭近期輸給了湖人和丹佛掘金，他們需要這兩支球隊(duì)在常規(guī)賽末段輸?shù)舳鄨霰荣惒判小?/p>
火箭在負(fù)場數(shù)上落后湖人三場，而且由于失去了交手戰(zhàn)績優(yōu)勢(shì)，他們必須比湖人多贏一場，所以本質(zhì)上他們落后四個(gè)勝場。
火箭在對(duì)陣掘金時(shí)同樣處于交手劣勢(shì)，且在負(fù)場數(shù)上落后一場。同樣地，他們必須比掘金多贏一場，因此實(shí)際上落后兩場。
火箭與森林狼還有一場正面交鋒來決定交手戰(zhàn)績優(yōu)勢(shì)的歸屬，因此即使兩隊(duì)贏下剩余的所有比賽，火箭依然有機(jī)會(huì)反超明尼蘇達(dá)。
然而，另一個(gè)問題是排在他們前面的球隊(duì)，尤其是湖人和掘金，目前分別處于一波六連勝和三連勝之中，這也讓他們穩(wěn)居前四號(hào)種子的位置。
理想情況下，站在火箭的角度，如果必須在首輪挑選一個(gè)對(duì)手，那會(huì)是湖人或森林狼。盡管沒有哪組對(duì)決是輕松的，尤其是如果系列賽要從客場開打的話。
如果火箭想要在首輪獲得主場優(yōu)勢(shì)，隨著每場比賽的進(jìn)行，他們的容錯(cuò)率正變得越來越小。在現(xiàn)階段，他們絕不能再讓任何該贏的比賽從指縫中溜走。
作者：Lachard Binkley
譯者：Aaron
